ललाम
lalāma · Lalam · 3३ syllablesअक्षरललामी
lalāmī · Lalami · 3३ syllablesअक्षरMeaningअर्थ
lovely, the finest jewel of its kindसुन्दर, आभूषण के समान श्रेष्ठ
For a boy: lovely, the finest jewel among his kindबालक के लिए: सुन्दर, आभूषण के समान श्रेष्ठ
For a girl: lovely, the finest jewel among her kindबालिका के लिए: सुन्दरी, आभूषण के समान श्रेष्ठा
Derivationव्युत्पत्ति
ललामं भूषणं प्राधान्यं च; ललामः सुन्दरः श्रेष्ठः; ललामी।
Lalāma is treated as an underived word: Monier-Williams and Apte give no root for it. As a noun it means an ornament, and as an adjective beautiful, charming, the best of its kind. Apte gives lalāmī as the feminine of the adjective beautiful, and Monier-Williams marks the adjective with a feminine in ī, so the girl's form is lalāmī.ललाम को अव्युत्पन्न शब्द माना गया है; मोनियर विलियम्स और आप्टे इसका कोई धातु नहीं देते। संज्ञा के रूप में इसका अर्थ है आभूषण, और विशेषण के रूप में सुन्दर, मनोहर, अपनी श्रेणी में श्रेष्ठ। आप्टे सुन्दर अर्थ वाले इस विशेषण का स्त्रीलिङ्ग ललामी देते हैं, और मोनियर विलियम्स भी इसका स्त्रीलिङ्ग ईकारान्त बताते हैं, अतः बालिका का नाम ललामी।
A word the tradition takes as underivedअव्युत्पन्न प्रातिपदिक
See ललाम formed sūtra by sūtra, step after step, in the Sanskrit Vardhan app. The app also suggests names that echo the parents’ names (see an example), and keeps a shortlist.इस नाम की सूत्रशः प्रक्रिया, एक-एक चरण, संस्कृत वर्धन ऐप में देखिए। ऐप माता-पिता के नामों से मेल खाते नाम भी सुझाता है (उदाहरण देखिए), और आपके चुने नामों की सूची रखता है।
Where it occursस्रोत
- Amarakośa 3.3.648, as अमरकोश ३.३.६४८, ललाम
- Listed in Monier-Williams (1899), page 898मोनियर-विलियम्स (१८९९), पृष्ठ ८९८ में: ललाम
The Amarakośa, in its list of words with many senses, gives ललाम for an ornament and for pre-eminence: ललामं पुच्छपुण्ड्राश्वभूषाप्राधान्यकेतुषु. Monier-Williams: beautiful, charming; eminent, best of its kind; an ornament (Mahābhārata, classical poetry). Apte cites Kālidāsa's Śākuntala, where Śakuntalā is called the ornament of the hermitage: तामाश्रमललामभूतां शकुन्तलाम्. In Hindi poetry ललाम still means lovely.
Checkedजाँच
✓ A ready-made word of the tradition (1.2.45), not derived from a rootपरम्परा का अव्युत्पन्न प्रातिपदिक (१.२.४५), धातु से सिद्ध नहीं✓ Final forms produced by the engineअन्तिम रूप यन्त्र से सिद्धBoyबालक Monier-Williams, Sanskrit-English Dictionary (1899), page 898मोनियर-विलियम्स, संस्कृत-आंग्ल कोश (१८९९), पृष्ठ ८९८: ललाम, an adjective, usable for any genderविशेषण, प्रत्येक लिङ्ग में प्रयोज्य.
Girlबालिका Monier-Williams, Sanskrit-English Dictionary (1899), page 898मोनियर-विलियम्स, संस्कृत-आंग्ल कोश (१८९९), पृष्ठ ८९८: ललामी, feminineस्त्रीलिङ्ग.