A name, with its root.
नाम, अपनी धातु सहित।
Sanskrit names for boys and girls, chosen for what they mean, not only because a god or goddess bears them. They come from the Bhagavad Gītā, the Viṣṇu, Śiva and Lalitā Sahasranāmas, the Śatanāma stotras and other stotras, the Ṛgveda and the Upaniṣads, and from the roots of Pāṇini's Dhātupāṭha; and many names that families choose today are here too, traced to their Sanskrit. Each name is traced to its root and derived by Pāṇini's sūtras, with its form for a boy and for a girl where the language gives both.
बालक और बालिकाओं के लिए संस्कृत नाम, जो अपने अर्थ के लिए चुने गए हैं, केवल इसलिए नहीं कि वे किसी देवता के नाम हैं। ये श्रीमद्भगवद्गीता, विष्णु, शिव और ललिता सहस्रनाम, शतनामस्तोत्रों और अन्य स्तोत्रों, ऋग्वेद और उपनिषदों से, तथा पाणिनि के धातुपाठ की धातुओं से लिए गए हैं; और आज परिवारों में प्रचलित अनेक नाम भी यहाँ हैं, उनके संस्कृत मूल सहित। प्रत्येक नाम अपनी धातु तक पहुँचाया गया है और पाणिनि के सूत्रों से सिद्ध किया गया है; जहाँ भाषा दोनों रूप देती है, वहाँ बालक और बालिका दोनों के रूप दिए गए हैं।
Names that echo the parents’ namesमाता-पिता के नामों से मेल खाते नाम
In the Sanskrit Vardhan app, write the father’s and mother’s names, in Devanagari or in roman letters. It suggests names from the same root, names that begin with the same sound, names that carry a sound from each parent, and names of the same spirit. For example, for a father named Nikhil and a mother named Vinita, the app suggests, among others:
संस्कृत वर्धन ऐप में पिता और माता के नाम देवनागरी या आंग्ल अक्षरों में लिखिए। ऐप सुझाता है: उसी धातु से बने नाम, उसी ध्वनि से आरम्भ होने वाले नाम, दोनों के नामों की एक-एक ध्वनि लिए नाम, और समान भाव वाले नाम। उदाहरण के लिए, पिता का नाम निखिल और माता का नाम विनीता हो, तो ऐप अन्य नामों के साथ ये सुझाता है:
From the root of the mother’s name, √नीमाता के नाम की धातु √नी से
The name comes from this root, णी॒ञ् प्रापणे.नाम इसी धातु से बना है, णी॒ञ् प्रापणे।
A sound from each parentदोनों के नामों की एक-एक ध्वनि
Each name begins with the first sound of one parent’s name and carries the first sound of the other’s.प्रत्येक नाम एक के नाम की पहली ध्वनि से आरम्भ होता है और दूसरे के नाम की पहली ध्वनि भी अपने में रखता है।
Beginning with the same sound as the father’s name (निखिल)पिता के नाम (निखिल) की आरम्भिक ध्वनि से
These names open with the same syllable.इन नामों का पहला अक्षर वही है।
In the same spirit as the mother’s nameमाता के नाम के समान भाव वाले
विनीता means well trained, courteous, modest. These share its theme: virtue, learning.विनीता का अर्थ: सुशिक्षित, शिष्ट, विनयी। इनका भाव वही है: धर्म, विद्या।
Try it with your own names in the app.अपने नामों से यह ऐप में करके देखिए।
Browse by first letterपहले वर्ण के अनुसार
Browse by meaningभाव के अनुसार
How every name was checkedप्रत्येक नाम की जाँच कैसे हुई
- From the texts and the roots. Every name, or the word it is built on, occurs in the Gītā, a Sahasranāma, a stotra, the Ṛgveda or an Upaniṣad, or is listed in the dictionaries, and the place is cited. Names marked Dhātupāṭha were formed from a root by the grammar engine and kept only where the dictionary gives the word in that very sense.
- Chosen for meaning. Names that only point to a story, a weapon, a place or a relation of a deity were left out, as were fierce or unhappy senses and long compounds. Every name has six syllables or fewer. A name found only in the dictionaries, with no verse yet, is marked “Dictionary source”.
- Derived by Pāṇini's rules. The root is identified in the Dhātupāṭha and the name is derived sūtra by sūtra. The derivation was then run again by an independent Pāṇinian grammar engine, and a name was kept only if the engine produced exactly this stem and these forms for a boy and for a girl. For compounds, each member is derived and the compound rule is named.
- Found in the dictionaries. The word was looked up in Monier-Williams and Apte, each name shows the page, and a form for a boy or a girl was kept only if the dictionary allows that gender. A word that exists only as neuter, such as ज्ञान, is not given as a name by itself; a few well-loved names, such as शौर्य or ज्योति, are kept with a note that a name takes its gender from usage.
- Read again. Separate reviewers read every meaning and every Hindi line, and every new name was reviewed by hand before it was added.
- ग्रन्थों और धातुओं से। प्रत्येक नाम, या जिस शब्द पर वह बना है, गीता, किसी सहस्रनाम, किसी स्तोत्र, ऋग्वेद या किसी उपनिषद् में आता है, अथवा कोशों में मिलता है, और वह स्थान दिया गया है। जिन नामों पर धातुपाठ लिखा है, वे व्याकरण-यन्त्र ने धातु से बनाए, और वे तभी रखे गए जब कोश में वह शब्द ठीक उसी अर्थ में मिला।
- अर्थ के लिए चुने गए। जो नाम केवल किसी कथा, आयुध, स्थान या देवता के किसी सम्बन्ध की ओर संकेत करते हैं, वे छोड़ दिए गए; वैसे ही उग्र या अशुभ अर्थ वाले और लम्बे समास भी। प्रत्येक नाम छह अक्षरों तक का है। जो नाम केवल कोशों में मिलता है और जिसका किसी श्लोक में अभी प्रयोग नहीं मिला, उस पर “कोश-स्रोत” लिखा है।
- पाणिनि के सूत्रों से सिद्ध। धातुपाठ में धातु पहचानी गई और नाम सूत्रशः सिद्ध किया गया। फिर यही प्रक्रिया एक स्वतन्त्र पाणिनीय व्याकरण-यन्त्र से दोबारा चलाई गई, और नाम तभी रखा गया जब यन्त्र ने ठीक यही प्रातिपदिक और बालक तथा बालिका के यही रूप सिद्ध किए। समास में प्रत्येक पद सिद्ध किया गया और समास का सूत्र दिया गया।
- कोशों में देखे गए। प्रत्येक शब्द मोनियर-विलियम्स और आप्टे के कोशों में देखा गया, प्रत्येक नाम के साथ पृष्ठ दिया गया है, और बालक या बालिका का रूप तभी रखा गया जब कोश उस लिङ्ग की अनुमति देता है। जो शब्द केवल नपुंसकलिङ्ग में है, जैसे ज्ञान, वह अकेले नाम के रूप में नहीं दिया गया; कुछ प्रिय नाम, जैसे शौर्य या ज्योति, इस टिप्पणी के साथ रखे गए हैं कि नाम का लिङ्ग लोक-प्रयोग से होता है।
- फिर से पढ़े गए। अलग समीक्षकों ने प्रत्येक अर्थ और प्रत्येक हिन्दी पंक्ति पढ़ी, और प्रत्येक नया नाम जोड़ने से पहले हाथ से देखा गया।
Please noteकृपया ध्यान दें
These names were derived with the help of a Pāṇinian grammar engine and checked against the standard dictionaries, and every care has been taken over their accuracy. Even so, this page is not a final authority. Before you give a name chosen here, please have it verified by an authentic grammarian of the Pāṇinian tradition.
ये नाम पाणिनीय व्याकरण-यन्त्र की सहायता से सिद्ध किए गए हैं और प्रामाणिक कोशों से मिलाए गए हैं; इनकी शुद्धता में पूरी सावधानी रखी गई है। फिर भी यह पृष्ठ अन्तिम प्रमाण नहीं है। यहाँ से चुना हुआ नाम रखने से पहले किसी प्रामाणिक पाणिनीय वैयाकरण से उसकी पुष्टि अवश्य करा लें।